TỘI TỔ TÔNG Dịch phụ đề: QKK
"Bạn không thể trốn tránh tình yêu."
Đó là mẩu quảng cáo trên một tờ báo ở Baltimore.
Và đó là cách anh tìm thấy nàng.
Nàng là một phụ nữ đang cần một người chồng.
Anh là một người đàn ông đang cần vợ.
Bây giờ đã quá trễ để nói chuyện lý lẽ.
Anh không thể lấy cổ. Anh chưa bao giờ gặp cổ.
Hôm nay tôi sẽ gặp cổ. Chuyến tàu từ Mỹ tới lúc 6 giờ, chúng tôi kết hôn lúc 9 giờ...
...tới 10 giờ, tôi quay lại làm việc.
Kỳ cục. Chuyện này thật kỳ cục.
Đàn ông cần vợ, chẳng phải đó là điều mà ông thường nói với tôi sao? Tôi đã đặt hàng một người.
Từ Mỹ.
Cổ trông ra sao?
Trong đời bất cứ ai cũng sẽ có một ngày mà chỉ có một mình y nghe được...
...bản giao hưởng của đời mình. Hôm nay là ngày của anh đó.
Tôi yêu bà, phụ nữ.
Cổ không đẹp.
Cổ không cần phải đẹp...
...chỉ cần tốt bụng, thật thà và đủ trẻ để sinh con.
Đi đi. Mặt trời sẽ mọc trong giây lát. Chuyến tàu sẽ tới.
Nhưng còn tình yêu thì sao, Luis? Không cần có tình yêu gì hay sao?
Tình yêu không dành cho tôi, Alan.
Tình yêu chỉ dành cho những ai tin vào nó.
Đi thôi.
Tại sao bà cười tôi? Bà đã cười tôi từ sáng tới giờ.
Bỏ đi. Anh đi đi!
Không, đây không phải là một chuyện tình.
Mà là một câu chuyện về tình yêu và quyền năng của nó trên cuộc sống chúng ta.
Quyền năng thăng hoa hay hủy diệt.
Và đây là nơi câu chuyện bắt đầu.
Anh Vargas?
Luis Vargas?
Anh không nhận ra tôi, phải không?
Cô Russell?
Phải.
Julia Russell?
Nhưng, tấm ảnh này...
Tôi đã lừa anh. Tôi xin lỗi. Tôi không nên làm vậy.
Tôi chỉ không chắc. Anh thấy đó...
...tôi không muốn anh chú ý tới tôi chỉ vì tôi có một gương mặt xinh đẹp. (TỰ TIN THẤY ỚN!!!)
Cho nên tôi đã gởi ảnh của người khác, không phải ảnh của tôi.
Hiểu rồi.
Tôi mong anh thứ lỗi. Tôi đã nhiều lần tính viết thư cho anh.
Nhưng tôi không có đủ can đảm. Cho nên...
Và...
Bây giờ tôi đang đứng trước mặt anh bằng xương bằng thịt và anh đã biết phần tệ nhất.
Không, không.
Không tệ chút nào.
Chỉ có điều, không như tôi mong đợi.
Nếu trò lừa của tôi đã làm anh quyết định sai lầm...
...nếu anh không vừa ý...
Không, không phải vậy.
...thì tôi sẵn sàng quay về quê nhà Delaware.
- Nếu anh nói vậy, tôi sẽ đi. - Cô Russell...
Cô Russell...
...cô đã thành thật với tôi.
Thì tôi cũng sẽ thành thật với cô.
Tôi sẽ thú nhận một sự lừa dối của chính mình.
Anh giống chính xác như trong ảnh.
Vâng, đúng vậy.
Nhưng tôi đã viết thư nói tôi là một thư ký...
...của một hãng xuất cảng cà-phê. Không phải vậy.
Tôi là chủ hãng.
Công việc kinh doanh là của tôi.
Anh không muốn tôi chú ý tới anh...
...chỉ vì anh có một tài khoản ngân hàng khá lớn.
Phải.
Vậy thì chúng ta có một điểm chung.
Cả hai ta đều không đáng tin.
Tất nhiên, nếu sự lừa dối của tôi làm cho cô quyết định sai lầm...
...nếu cô không thích lấy một người giàu có...
Không, tôi nghĩ mình có thể xoay xở được.
Nếu anh có thể chấp nhận một người vợ có phần đẹp hơn một chút. ÓI!
Tôi sẽ cố gắng.
Cô Russell.
Anh Vargas.
Bây giờ chúng ta sẽ còn rất nhiều thời gian để tìm hiểu lẫn nhau.
Không, không nhiều vậy đâu.
Chúng ta sẽ kết hôn lúc 9 giờ.
Vậy thì mình nên nhanh lên.
"Hãy nhận chiếc nhẫn này...
"...như một bằng chứng của tình yêu...
"...và chung thủy của anh...
"...dành cho em."
Nhạc!
Kính thứa quý vị, hãy nâng ly...
...chúc mừng chú rể của chúng ta và cô dâu...
...xinh đẹp và duyên dáng!
Anh nhảy với em nghe?
Nhảy?
Anh không nhảy.
Em biểu anh nhảy.
Cầu cho cuộc sống chung của họ giống như điệu nhảy này, du dương, êm ái.
Một điệu nhảy của cuộc sống không cùng và...
Alan, nói vậy đủ rồi.
Tôi sắp xong rồi mà.
Anh đã xong rồi. Ngồi xuống đi.
- Chúc hai người may mắn. - Cám ơn.
Em muốn xem qua ngôi nhà không?
Không. Ngày mai xem cũng được.
Anh phải cho em ít thời gian. Em hơi mắc cỡ với những chuyện này.
Anh sẽ cho em bao nhiêu thời gian cũng được, ngày cũng như đêm.
Khi nào em muốn anh tới với em...
...anh sẽ tới.
Không hề tự tiện.
Anh sẽ làm vậy với em?
Nếu em muốn vậy, thì phải.
Vậy thì...
...em muốn chào tạm biệt.
Căn phòng ở đó, bên phải.
Vâng, chắc là em sẽ tìm ra.
Rốt cuộc cũng dậy rồi.
Trưa lắm rồi.
Anh xin lỗi. Anh chưa mặc đồ.
Em có thể đợi ở ngoài, nhưng cà-phê sẽ nguội hết.
Không sao đâu.
Nếu mỗi sáng có ai đó đem cà-phê cho em trước khi em mặc đồ...
...em sẽ vô cùng hạnh phúc.
Việc đó sẽ thay đổi một ngày mới.
Nhưng...
...em chỉ uống trà mà.
Vậy sao? Không.
Khi anh viết cho em nói anh làm việc trong một hãng cà-phê, em trả lời...
Đó là chị em.
Chị ấy tin tưởng cà-phê là một thú vui tội lỗi cho nên em giả bộ đồng ý với chị.
Chị ấy đọc mọi bức thư em gởi cho anh, cho nên em không thể lúc nào cũng nói thật được.
Lại thêm lý do để quên chúng đi. Chuyện đó đã qua rồi.
Anh nghĩ sao?
Nghĩ về cái gì?
Anh có tin tưởng như chị em...
...rằng thú vui đó có khi nào là tội lỗi không?
Tại sao anh lại chọn một người vợ Mỹ?
Ở đây, tụi anh là quá khứ.
Ở đó, em là tương lai.
Tại sao em lại chọn bỏ nơi đó?
Để trốn thoát tương lai.
Có lẽ là, để trở thành một người nào khác.
Và anh là một người nào khác với em.
Một người nào...
...giống chính anh hơn.
Và ở đó, trong vòng tay anh...
...nàng trở thành một người nào khác.
Một người nào giống chính nàng hơn.
Nói cho ông biết, tôi chưa bao giờ hạnh phúc hơn.
Không có cái gọi là "hôn nhân hạnh phúc."
Hai từ đó không đi chung với nhau, cũng như "cái chết hạnh phúc."
Tôi tưởng là lúc này anh muốn tìm về với các cô gái điếm rồi chớ.
Tìm lại những ngày vui vẻ trước đây.
Không còn nữa.
Anh đã ở bên cổ lâu quá rồi.
Chừng nào anh gặp lại cổ?
Tuần tới chúng tôi đi xem nhạc kịch.
Cổ muốn xem một đoàn lưu diễn của Mỹ.
Hãy đi cùng chúng tôi.
Trời sắp sáng rồi và hồi chuông báo tử sắp ngân lên...
...lấy đi chút hơi tàn của ta.
Đi, đi, đêm đã sắp qua.
Satan đã tới!
Tiếng thét hãi hùng...
...đầy ghê tởm thoát ra từ địa ngục.
Đi đi, nếu không mi sẽ chịu chung số phận thương tâm của nàng.
Đồ khuyển ngao! Quái vật xấu xa!
Ước gì ta chưa từng được sinh ra!
Tuyệt vời.
Chán chết.
Một vở kịch rẻ tiền.
Có phải ta tự tìm tới các người? Ai đã đưa nàng tới thảm cảnh này?
Ta...
...hay nhà ngươi?
Quỷ sứ nào đã đứng lên từ mặt đất?
Cha ơi, hãy để các thiên thần bản mệnh của con...
...quây quần bên con để bảo vệ con.
Nàng bị kết án tử.
Linh hồn nàng được cứu chuộc!
Tới đây với ta!
Julia, trông cô kích động quá.
- Em không sao chớ? - Vâng, chỉ tại vở kịch.
Em thích vở kịch...
...cho dù là kịch rẻ tiền.
Anh thứ lỗi cho em một chút.
Cổ có bị sốt không?
Cổ chỉ dùng phấn hồng nhiều quá mà thôi.
Vớ vẩn. Một quý cô thì không dùng phấn hồng.
Phải, một quý cô không dùng.
Và một quý cô cũng không lang thang khắp nhà hát một mình.
Xin lỗi.
Có lẽ em sẽ thấy màn hai hấp dẫn hơn.
Xin lỗi, thưa ông! Người ngoài không được vô hậu trường.
Xin đừng đụng tôi, thưa ông.
Đó là vợ tôi. Mẹ nó!
Luis, anh tới cứu em...
...giống như vở kịch...
Em đang làm gì ở đây?
Không thích quá sao? Hãy nhìn những thiết bị bí ẩn này.
- Người đàn ông đó là ai? - Người nào? Em bị lạc, vậy thôi.
Em làm anh muốn đứng tim.
Hãy sờ tim em. Coi thử nó đang đập nhanh cỡ nào?
Chúa ơi.
Em suýt giết chết anh.
Em mong vậy.
Xin hãy yên vị.
Kính thưa quý vị, xin hãy yên vị cho màn hai.
Đưa em về nhà đi.
"Em gái thân yêu nhất của chị.
"Chị không hiểu nổi tại sao em lại đối xử với chị như vậy. Đã mấy tuần rồi từ khi em đi.
"Vậy mà không một lời nào cho biết em có tới nơi an toàn hay không,
"em có gặp ông Vargas hay không, em có làm đám cưới hay không.
"Chị biết làm sao?
"Chị phải liên lạc với đại sứ quán ở Havana...
"...và chính quyền ở Santiago đó."
Anh biết em cảm thấy sao về chị ấy, nhưng...
...em phải viết thư.
Em phải viết thư, trước khi chị ấy cho cảnh sát đi tìm em.
Anh nói đúng. Em đã không tốt với chị.
Mặc dù chị chưa hề tốt với em.
Cứ viết đi.
Viết đi, và rồi xong chuyện.
Không, không, không!
Không sao rồi. Là anh đây, Luis.
Em đang mơ.
Em không sao chớ?
Xong rồi.
Em chỉ mơ thôi.
Không sao rồi.
Chỉ là một giấc mơ.
Một giấc mơ xấu, vậy thôi.
Chỉ là một giấc mơ.
Em không sao chớ? Em cần gì không?
Cần anh.
Em xin lỗi.
Em đang ở đây với anh. An toàn.
Em không sao.
Anh ở lại nghe?
Tất nhiên.
Không sao rồi.
Luis, khoan đi.
Nữ hoàng nhà ta sáng nay sao rồi?
Nhìn nè. Thấy chưa? Em đã viết rồi.
Rất tốt. Cám ơn em.
- Để sáng nay em kêu Sara đi bỏ thư. - Không cần. Để anh bỏ cho.
Em chưa ghi địa chỉ.
Anh đã có địa chỉ ở văn phòng. Vậy cũng tiện đường.
Hôm nay em tính làm gì?
Em tính tới một thợ may người Anh ở Plaza Vieja.
Em sẽ cần ít tiền.
Ký ở đây, thưa bà.
Có phải cho cả hai tài khoản cá nhân và tài khoản kinh doanh của ông?
Phải, cám ơn.
Tôi muốn vợ tôi được toàn quyền xử dụng mọi tài khoản của tôi.
Đây rồi.
Tôi dùng tên thánh của mình được không?
Không, bà phải dùng tên hôn nhân.
Bà phải nhớ lặp lại chính xác chữ ký...
...mỗi lần rút tiền.
Tôi sẽ cố gắng.
Ôi, trời!
Vậy, Luis, rốt cuộc rồi đó là...
...tình yêu hay ham muốn?
Có gì khác nhau sao?
Có đó.
Yêu một người là cho và rồi muốn cho nhiều hơn nữa.
Còn ham muốn?
Ham muốn là sao, Alan?
Ham muốn là lấy và lấy thêm.
Là ngốn ngấu, là nhồi nhét. Không lý do, không phải trái.
Vậy... cho, hay lấy.
Là cái nào?
Cả hai.
Tôi muốn cho cổ mọi thứ.
Và muốn lấy mọi thứ của cổ.
Ôi, Luis. Anh là một người thua cuộc rồi.
Không, không.
Hình như cổ mới là người thua cuộc.
Bằng cách nào, tại sao. Tôi không biết. Nhưng điều đó sẽ thay đổi.
Tôi có thể thay đổi điều đó.
Ông Vargas?
Tôi là Walter Downs. Tôi không có ý làm ông giựt mình.
- Không sao. - Người ta chỉ tôi tìm ông trên lầu.
- Tôi có thể giúp được gì? - Một vấn đề nhỏ.
Chỉ làm phiền ông chút xíu. Tôi được cô Russell thuê tới đây.
Ông muốn nói Julia?
Không, là Emily. Chị của Julia.
Ở Delaware.
Tôi là một thám tử tư.
Tôi vừa từ Wilmington tới.
Tôi hiểu. Tôi biết cô Russel đang lo lắng.
Nhưng chúng tôi có viết thư cho cổ vài tuần trước.
Tôi tin là khi cổ nhận được thư, cổ sẽ nhẹ nhõm rất nhiều.
Vậy là cô Julia vẫn ổn?
Còn hơn là ổn. Và không còn là cô Julia nữa.
Bây giờ cổ là bà Vargas, vợ tôi.
Vậy hai người đã kết hôn?
- Đúng là tin vui. - Một cuộc hôn nhân hạnh phúc.
Tôi hiểu.
Đúng là phép màu của một cuộc hôn nhân hạnh phúc.
Gương mặt rạng rỡ, mắt sáng long lanh.
- Tôi để lộ ra ngoài vậy sao? - Vâng, đúng vậy.
Cô Russell sẽ hài lòng khi nghe tin này.
Tôi rất biết ơn nếu ông báo lại với cổ.
Tôi sẽ báo.
Và tôi sẽ bị thuyết phục nhiều hơn khi được gặp vợ ông.
Vâng, vâng.
Tại sao không?
Chiều Chủ nhật chúng tôi sẽ ở nhà.
Ông muốn tới uống một ly cà-phê không?
Vâng, tôi sẽ tới.
Xin chuyển lời với vợ ông là tôi rất nóng lòng muốn gặp bả.
Làm ơn cho ra ngoài. Trên hành lang.
Yên đi.
Đúng lúc lắm.
Cái này để đi dạo ngày Chủ nhật, còn cái này cho những ngày thường.
Tốt, tốt.
Còn mấy cái đó?
Em thích cái này.
Anh muốn nói gì đây? Một tuần có bảy ngày lận.
Trong cái rương của em không có gì sao?
Không có gì tốt. Dù sao thì em cũng làm mất chìa khóa rồi.
Mình sẽ kiếm một thợ khóa. Việc này dễ thôi. Thật ra...
...anh tự làm cũng được.
Không, em muốn cho anh xem một thứ. Đi.
Bây giờ các người phải đi. Tôi sẽ hôn chồng tôi.
Rồi chúng tôi sẽ tắm một cái.
Có mùi gì đây?
Nước hoa của em.
Không.
Mùi xì-gà.
Em có hút thử một điếu.
Xì-gà của anh?
Em muốn thử mùi của anh trong miệng mình.
Em không biết xấu hổ gì hết.
Yêu nhau thì không có gì phải xấu hổ.
Em có yêu anh không? Julia?
Anh có yêu em không?
Hay anh không phải là loại người biết yêu?
Anh quên nói với em.
Chủ nhật này mình có khách.
Vậy à?
Phải...
...một thám tử tư thứ thiệt...
...đổ đường từ Delaware tới.
Vậy là, Emily kêu hắn tới.
Phải. Thám tử Downs.
Anh vừa nói là thám tử Downs?
Đừng lo, hắn chỉ muốn thấy em mạnh khỏe...
...và hạnh phúc và đúng là vợ anh.
- Rồi chuyện ruồi bu này sẽ kết thúc. - Chừng nào thì con chim chết tiệt này thôi kêu khóc?
Julia.
Cẩn thận, nước nóng.
Ôi, không.
Ông Luis, nhìn nè. Nó chết rồi.
Nó vừa mới hót mà.
Bây giờ nó không hót nữa rồi, phải không?
Hình như cái cổ nhỏ bé của nó bị gãy rồi.
Đem nó đi đi. Tôi không muốn Julia thấy.
Làm sao người ta chết trên cái máy đó?
Tôi tin rằng...
...bánh xe quay làm gãy cổ người ta.
Và nếu nó không gãy?
Người ta có bị nghẹt thở không?
Cô sợ hả?
Không.
Julia không sợ.
Nhưng Bonny thì sợ.
Tôi không hiểu. Bonny là ai?
Tôi tìm ông Vargas.
Đó là một câu hỏi mà thế nào Luis cũng bị hỏi.
Ông Vargas?
Tôi tên Russell.
Emily Russell.
Tôi là chị của Julia.
Chắc ông cũng hiểu tôi thất vọng ra sao khi nhận được bức thư này.
Thất vọng?
Nhưng... tôi tưởng cô sẽ hài lòng khi nhận được thư.
Bức thư này, thưa ông...
...được viết để trả lới bức thư tôi gởi sau cùng...
...và được ký tên nó...
...nhưng không phải của Julia.
Tất nhiên là phải.
Chính tôi đã gởi mà.
Nó không phải do em gái tôi viết.
Cô Russell.
Tôi xin lỗi.
Đừng lo lắng. Tôi thề với cô...
Ông cứ thề sao cũng được.
Đây không phải là chữ viết của Julia.
Đây là chữ viết của một người xa lạ.
Một kẻ vô danh.
Ít nhất là đối với tôi.
- Cổ đâu? - Tôi tính cho người đi gọi anh.
Cổ đâu?
Đi chỗ khác. Tránh ra!
Cổ đi đâu?
Tôi không biết. Cổ sai tôi ra bưu điện. Khi tôi về...
Cổ sẽ không về, phải không, Sara?
Cổ chưa bao giờ có ở đây.
Anh đã kết hôn với một giấc mơ.
Một giấc mơ đã đánh cắp linh hồn của anh.
Luis! Có chuyện gì vậy?
Vợ ông xuất hiện lúc ba giờ kém năm để rút tiền vào phút cuối cùng.
Theo chỉ thị của ông, tôi cho bả được toàn quyền xử dụng các tài khoản của ông.
Số dư của ông vào lúc đóng cửa là...
...51 đô-la Mỹ và 40 xu trong một tài khoản...
...và 10 đô-la trong tài khoản kia.
Như tôi đã giải thích với vợ ông, muốn đóng hoàn toàn cả hai tài khoản...
...sẽ phải cần tới chữ ký của ông.
Tôi xin lỗi.
Anh Luis?
Chắc là ngày hôm đó Chúa đã giận anh...
...nên người mới để cho anh nhìn vào gương mặt người đàn bà đó.
Tôi muốn cổ quay về, Sara.
Tôi muốn cổ quay về.
Không, anh hai ơi. Để làm gì?
Anh muốn cổ quay về để làm gì?
Không, đây không phải là một chuyện tình.
Mà là một câu chuyện về tình yêu,
về những ai dấn thân vô đó, và cái giá họ phải trả,
và về những ai chạy trốn khỏi nó bởi vì họ sợ...
...hay bởi vì họ không tin là họ xứng đáng.
Nàng đã bỏ chạy.
Anh đã dấn thân.
Ông Vargas?
Walter Downs.
Đúng là trùng hợp.
Ồ, phải.
Tôi nhớ anh.
Và chính quyền ở đây không làm được gì sao?
Rốt cuộc rồi...
...không có tội lỗi nào hết.
Cổ là vợ tôi. Cổ chỉ lấy những gì tôi đã cho cổ.
Tiền của anh.
Và tình yêu của anh.
Và anh chưa hề nghi ngờ?
Có vẻ như tôi biết về đàn bà ít hơn là tôi tưởng.
Còn tôi thì biết quá nhiều.
Đó là lý do, họ không có ích gì nhiều với tôi...
...ngoài nhu cầu.
Để làm bạn, tôi thích đàn ông hơn.
Nghe đây.
Anh tìm cổ được không?
Có thể.
Nhưng lúc này,
...tôi đang được thuê để tìm Julia, người mà đáng lẽ anh phải cưới.
Anh tìm ra cổ chưa?
Vẫn chưa.
Nếu tìm được... nếu tìm được...
...cổ có thể dẫn anh tới Julia mà tôi đã cưới.
Có thể.
Và ngược lại.
Anh muốn bao nhiêu tôi sẵn sàng trả, chỉ cần anh tìm ra cổ cho tôi.
Tôi chỉ muốn vậy.
Vậy chắc là anh đã thu hồi lại được những tổn thất.
Anh muốn bao nhiêu, tôi sẽ trả, tôi nói rồi.
Tôi sẽ trả.
Phải, tôi tin là anh sẽ trả.
Và nếu tôi tìm được Julia của anh?
Nếu tôi đưa cổ tới với anh...
...hay đưa anh tới với cổ...
...thì liệu có ích lợi gì cho anh hay không?
Tiền đã hết.
Tình yêu...
...không còn.
Anh còn muốn gì với cổ?
Anh còn muốn được gì?
Tôi muốn giết cổ.
Có, tôi nhớ rõ quý cô này.
Mảnh khảnh và da ngăm và rất...
Tôi còn nhớ, khi cổ bước lên boong tàu gió thổi tung váy cổ.
Cổ đang đi về phía tôi.
Cổ nhanh chóng dùng tay đè váy xuống và khi đi ngang qua tôi, cổ mỉm cười.
Tôi tin là cổ đang đi chung với một đoàn diễn viên Mỹ...
...tới lưu diễn trên đảo.
Ồ, phải, tôi nhớ.
Cổ gói mấy lá rau diếp trong cái khăn ăn.
Tôi thấy chuyện đó lạ quá. Cổ giải thích là để cho con chim.
Cổ đi du lịch với một con chim.
Ồ, phải, tôi nhớ cổ.
Một quý cô với một cái lồng chim...
...nhưng cái này trông không giống cổ.
Cổ trẻ hơn và rất đẹp.
Phải, đó là cổ.
Và Julia thiệt không bao giờ xuất hiện, bởi vì...
...cổ đã chết.
- Anh muốn nói là giết người. - Phải.
Cổ có thể có một tòng phạm.
Những người này thường có một tòng phạm.
Một ai đó cổ có thể xử dụng và rồi loại bỏ.
Một người mà có thể giờ đây cũng đang theo đuổi cổ giống như anh và tôi.
Đây là nơi câu chuyện bắt đầu.
Ở Havana này.
Lối này, quý vị. Chào mừng tới Havana.
Ông Downs sẽ ở phòng 37...
...và ông Vargas sẽ ở ngay dưới sảnh trong phòng 42.
Tôi sẽ tới gặp chính quyền địa phương...
...để coi có cái xác nào được tìm thấy gần đây không.
Anh muốn đi với tôi không?
Không, cám ơn.
Havana là một thành phố rất hiếu khách, nhất là trong mùa Carnival.
Tôi đề nghị nhà hàng Opera. Nó ở ngay bên kia đường.
Nó rất nổi tiếng với du khách Mỹ.
Sao tối nay anh không tìm gì đó thư giãn?
Tự đãi mình một bữa ăn ngon, một điếu xì-gà ngon và một gái điếm ngon?
Tôi thích ở một mình, cám ơn.
Vậy thì tôi để anh một mình.
Đây rồi.
Riêng tư, và có góc nhìn bao quát căn phòng. Nếu ông thấy bất cứ gì...
...hay bất cứ ai làm ông hứng thú, hãy cho tôi biết để coi tôi có thể sắp xếp được không.
Nếu có người đem cà-phê cho em mỗi buổi sáng trước khi em mặc đồ, em sẽ rất hạnh phúc.
Nó sẽ làm thay đổi một ngày mới.
Em sẽ rất hạnh phúc.
Nó sẽ làm thay đổi một ngày mới.
Vậy thì đó là điều em sẽ có.
Khi chúng ta cưới nhau, em sẽ có mọi thứ em muốn.
Cưới nhau? Vợ ông chắc sẽ không thích việc này đâu.
Lối này, Đại tá, s'il vous plait (xin mời).
S'il vous plaît cái mốc xì, đồ bá láp.
- Ông giống Pháp không hơn cái mông tôi! - Edwin, coi chừng lời nói.
Ông cần gì không, thưa ông?
Hình như tôi vừa thấy một người bạn cũ.
Đại tá...
- Đại tá Worth? - Phải.
Ồ, phải. Lối này.
Không, không, không.
Tôi không muốn làm phiền ổng lúc này.
Ổng có ở trong khách sạn này không?
Không, nhà ổng ở Havana. Ổng sống ở đại lộ Medios.
Tôi tin là hôn thê của ổng đang ở tại khách sạn.
Hôn thê?
Phải, cô Castle.
Phải, phải.
Hiểu rồi. Cám ơn ông.
Cưng ơi, anh không có nhiều tiền vậy đâu.
Nhưng ông có mà.
Chi phí hàng năm của ông trên dưới 200.000 đô-la.
Làm sao em biết vậy?
Bởi vì, dưới những điều kiện thuận lợi, ông có thể bán được...
...ít nhất 700 tấn đường nếu trúng mùa.
Mỗi ký 10 xu...
Thôi, đừng. Đừng bắt anh phải nói chuyện làm ăn lúc này.
Anh đã chờ việc này suốt đêm rồi.
Bây giờ, đừng nhìn.
Hãy rộng lượng, con bồ câu của anh.
Hãy rộng lượng với một ông già.
Em đang rộng lượng đây.
Rộng lượng như tự bao giờ.
Ông vui lòng cởi áo dùm em được không?
Ồ, được.
Hãy cho anh được cái diễm phúc này.
Vậy đủ rồi. Cám ơn ông.
Cám ơn...
...vì một buổi tối tuyệt vời. Tạm biệt.
- Không. - Có.
Anh sẽ đàng hoàng. Anh chỉ ngồi và nhìn em.
Em thấy đó...
...anh ngồi...
...và anh nhìn.
Có phải anh muốn vậy?
Ông đã rất mệt và em cũng rất mệt.
- Tạm biệt. - Không.
- Có. Tạm biệt.
Không.
Không cho anh ở lại sao? Làm ơn đi, hãy cho anh ở lại.
Bồ câu thân mến, anh đang khóc đây.
Trái tim anh nhão nhoẹt như cái bánh pudding rồi.
Anh đi đây.
Nhưng cái bánh pudding của anh tan nát hết rồi.
Ngủ ngon...
...con bồ câu bé nhỏ của anh.
Ngủ ngon.
"Dịu êm làm sao nỗi buồn chia tay."
Billy thân mến
Chỉ là anh thôi, Julia.
Em chưa quên anh, phải không?
Billy là ai?
Chỉ là một người quen.
Chắc phải có rất nhiều người quen trong cuộc đời em.
Billy...
...anh...
...ông Đại tá.
Em đã kết hôn với tất cả?
- Không, chỉ có anh. - Nói dối.
Nói dối.
Sao, vậy thì là sao đây?
Cái gì là sao?
Anh tính làm gì em?
Anh tính?
Anh chỉ tới đây để giết em.
Lạy Chúa.
Được rồi, làm đi.
Đây. Đây là tim em. Đừng ngần ngại.
Tiền của anh không còn. Bắn đi.
Không còn.
Cũng như người phụ nữ mà em đã giết?
Cái gì? Không.
Em đã ở với cổ trên chuyến tàu đó! Người ta đã thấy hai người cùng nhau.
- Em không đi một mình. - Cổ đã kể cho em nghe về anh, phải không?
Không!
Em đã kể với hắn!
Ngày hôm sau, hắn nói là cổ bị tai nạn và kêu em thế chỗ cổ. Nên em đồng ý.
Một người đàn ông khác?
Một đồng lõa?
Một người bạn? Người tình?
Một đồng lõa...
Anh đã thấy em với hắn, trong hậu trường nhà hát.
Bạn em, đồng lõa của em và...
...phải, phải, người tình của em.
Hắn là một diễn viên, cũng như em. Diễn viên đóng nhiều vai.
Tối hôm đó em đã nói với hắn là em không muốn làm việc này nữa. Em không thể...
Tại sao không?
Tại vì...
Tại vì em...
Mẹ nó. Vì em đã đem lòng yêu chồng mình.
Lại dối trá.
Em đã có thể đưa tiền cho hắn bỏ đi! Em đã có thể tống khứ được hắn!
Nhưng anh bắt em viết thư cho chị cổ và rồi việc này kết thúc!
Đồ điếm!
Đồ trộm cướp!
Đó là cách sống của em. Em chỉ biết có vậy.
Em đã lấy tiền và đưa cho hắn.
Rồi em bỏ trốn.
Có quan trọng gì chớ?
Kết thúc rồi.
Đồ điếm!
Đồ dối trá! Đồ trộm cướp!
Phải!
Em không thấy...
...là anh không thể thở được nếu không có em sao?
Anh không thể sống thiếu em!
Em không thấy vậy sao? Em không thấy anh yêu em biết chừng nào sao?
Em xin lỗi.
Anh đang ở đâu?
Em là ai?
Hỏi thiệt đó.
Em tên là Bonny.
Bonny Castle.
Có phải đó là tên thánh của em?
Nó sẽ là tên thánh...
...nếu em có đạo.
Nhưng em không có đạo.
Em chưa bao giờ được rửa tội.
Em là một đứa trẻ bị bỏ rơi.
Và Billy cũng vậy.
Tụi em lớn lên trong một trại mồ côi ở ngoại ô St. Louis.
Hắn đã đặt tên cho em.
Hắn thấy tên đó trên một tấm bưu thiếp từ Scotland.
Có một hình vẽ trên đó, nó ghi là hình của một lâu đài dễ thương.
Năm 14 tuổi, tụi em bỏ trốn cùng nhau.
Như là anh em, cha con, chồng vợ.
- Hắn là vị cứu tinh của em. - Không.
Anh không muốn biết.
Không phải bây giờ.
Em là Julia Russell, người ở Wilmington, Delaware.
Em được sinh ra...
...vào cái ngày em bước xuống khỏi chiếc tàu đó...
...và trở thành vợ anh.
Nhưng rồi...
...em không hề là Julia Russell, phải không?
Em chỉ là vợ anh.
- Ai vậy? - Em không biết.
Là Edwin đây, cưng ơi.
Anh có sớm quá không?
Đừng vội vã.
Không có gì diễm phúc cho anh hơn là được chờ trước cửa phòng em.
Tất nhiên, trừ khi em muốn cho anh vô.
- Đại tá Worth. - Thánh thần ơi!
- Tôi có thể giúp gì, thưa ông? - Ông không mặc đồ, thưa ông.
Phải, tôi không mặc đồ.
Lúc này tôi đang bận làm một việc riêng tư.
Một việc mà quần áo không ích gì mà còn gây cản trở.
Một việc riêng tư?
Vâng, thưa ông.
Với Bonny? Một việc riêng tư?
Thánh thần ơi!
Nhưng tôi thật vô phép. Xin mời vô.
Không, thưa ông. Ông có điên không?
Điên hả? Không.
Tôi chỉ tò mò muốn biết chính xác ông đang làm gì trước cửa phòng vợ tôi.
Vợ ông?
Ông vừa nói là "vợ"?
Edwin, hãy cẩn thận.
Ảnh nóng tính kinh khủng.
Tôi xin lỗi, thưa ông. Thật tình.
Xin ông thứ lỗi.
Tôi là một lão ngốc.
Tôi không hề biết.
Tôi xin lỗi.
Chúc buổi sáng tốt lành, thưa ông.
Chúc buổi sáng tốt lành.
Em thấy chưa?
Em không có quá khứ.
Nó không còn nữa. Kết thúc rồi.
Tan biến rồi.
Bây giờ em chỉ có mình anh.
- Chào. - Anh đây rồi. Tìm anh trong phòng không có.
Tôi có vài tin rất lý thú.
Tôi cũng vậy.
"Tìm thấy thi thể một phụ nữ."
"Tình nghi là bị giết." Tôi nói tiếng Tây Ban Nha nghe được không?
Julia Russell?
Bị đâm vô cổ bằng một con dao nhỏ, rồi thảy xuống biển.
Nhiều khả năng là việc làm của một người đàn ông, nhưng cũng có thể là một phụ nữ.
Lưỡi dao vẫn còn trong cổ họng nạn nhân.
Và vậy là bây giờ...
...vợ anh chính thức bị truy nã.
Không chỉ có chúng ta theo đuổi cổ, mà còn cảnh sát nữa.
Vui lên chớ. Đây là tin tốt mà.
Chẳng bao lâu cổ sẽ bị bắt thôi.
Cổ...
...không có làm việc đó.
Tôi tin là anh vẫn còn yêu cổ.
Tất nhiên.
Nếu không còn yêu cổ thì làm sao anh có thể ghét cổ dữ vậy?
Tin tôi đi, anh bạn. Trên đời này không có tình yêu đâu.
Chỉ có những tình cảm sai lầm.
Đó là con dao của em. Hắn đã dùng con dao của em.
- Không phải là em, em thề với anh. - Anh tin em.
Sẽ không có ai khác tin là em vô tội.
Nghe đây.
Không có ai khác quan trọng đối với anh.
Anh đang nghĩ gì?
Nghĩ về em.
Chào mừng tới Cardenas.
Ngay lối này. Đây là lối vô. Nó rất tao nhã...
...trong một góc rất tốt của thành phố.
Hầu hết là người Mỹ và du khách từ Lục địa.
Các bạn có thể tìm thấy mọi tiện nghi các bạn cần trong đó có...
...một phòng ngủ...
...một phòng khách, một nhà bếp rất tốt.
Ở Cardenas này, các vị rất gần Havana...
...nhưng lại rất xa.
Chúng tôi nổi tiếng nhờ làn nước và quyền năng chữa bệnh của mặt trời.
Vargas.
Trùng hợp quá.
Phải, đúng vậy.
Cái gì đưa anh tới Cardenas?
Chắc chắn không phải là nghỉ dưỡng rồi.
Phải, tất nhiên rồi.
Có báo cáo về một phụ nữ có nhiều điểm giống như mô tả.
Người ta thấy cổ lên một chuyến xe lửa đi về miền đông.
Anh không nghe hay thấy gì hết, phải không?
Tôi đã mất hứng với phụ nữ kiểu đó.
Rất vui khi nghe vậy.
Nghe đây...
...tôi mời anh một ly khóm được không?
Đó là cái gì?
Rượu.
Có một quán cà-phê dưới phố.
Mặt trời nóng quá.
Mặt anh đổ mồ hôi nhiều.
Cái xác đã được chị cổ nhận diện.
Rất buồn, nhưng rất chính xác.
Hai nốt ruồi trên cao phía trong đùi...
...và một cái răng sau mạ vàng.
Và trên bàn tay trái, một vết sẹo tròn, nhỏ.
Rất lý thú.
Xin thứ lỗi. Tôi phải đi nhà vệ sinh.
Cứ tự nhiên.
Cứ làm việc cần làm.
Julia?
Lên lầu. Chúng ta...
A, Luis.
Tôi thất vọng quá.
Đồng thời đầy ngưỡng mộ.
Cổ đâu?
Ai? Không.
- Cổ không có ở đây. - Anh vừa gọi tên cổ.
Không có việc gì cho anh ở đây.
Làm ơn xuống đi. Hãy biết khôn và đi ngay khi còn kịp.
Cổ là của tôi, Luis.
Hãy giao nộp cổ trước khi quá trễ.
Anh đang giúp một tội phạm!
Và chính anh cũng sắp trở thành một tội phạm rồi.
Tỉnh táo lại đi.
Anh đã thấy rồi. Cổ không có ở đây. Bây giờ, làm ơn đi đi.
Đừng nói dối tôi, anh Vargas.
Tôi có thể ngửi mùi cổ trên người anh.
Nước hoa của cổ, nồng nặc trên quần áo của anh.
Cổ mới vừa ở đây, phải không?
Đúng vậy. Ra ngoài.
Cổ có vòng tay qua người anh? Ôm anh như vầy không?
Cổ có cọ má lên má anh như vầy không?
Cổ có hôn môi anh không?
Bây giờ nếu tôi hôn anh, tôi có nếm được vị của cổ không?
Anh dám vì cổ mà làm vậy sao?
Khoan!
Khoan.
Nhắc tới quỷ sứ, thì quỷ sứ tới liền.
Chúa ơi. Anh đã làm gì rồi?
Đó là hắn.
Đó là tên thám tử.
Hắn tới đây để bắt em.
Anh làm gì vậy? Đừng đụng hắn.
Đừng đụng hắn!
- Hắn tới một mình phải không? - Phải.
Có ai thấy hắn vô đây không?
Anh không biết.
Chúa ơi, Julia.
Anh vừa giết một người.
Anh cần phải ra nhà ga xe lửa.
Mua hai vé đi về miền đông sáng mai, không cần biết đi đâu.
Em sẽ liên lạc với hãng địa ốc nói với họ là chúng ta đã đổi ý...
...và có việc khẩn cấp.
Julia.
Vâng, gì?
Anh vừa giết một người.
Và em vừa mua một cái nón.
Nhưng em không nhắc đi nhắc lại hoài. Em không nói tới nói lui: "Em vừa mua cái nón."
"Em vừa mua cái nón." Việc đó không quan trọng.
Đã xong rồi. Giúp em với.
Chúa ơi.
- Vậy chắc là êm. - Để anh đem hắn xuống.
Không, hãy tới nhà ga trước khi họ nghỉ bán vé.
Lại đây. Đeo cái này vô.
Được, anh sẽ đi gấp.
Không, đừng gấp.
Cú đi từ từ, đi bộ nhàn tản thì sẽ không ai chú ý tới anh.
- Hiểu chưa? - Hiểu rồi.
Billy.
Cuối cùng thì anh cũng đền tội.
- Chúa ơi! - Em không mừng khi gặp anh sao?
Em không mừng khi gặp lại lão thám tử Downs sao?
Em phải mừng sao?
Anh đã được khen ngợi hết lời khi diễn vai đó ở Chicago.
Hay là em không nhớ?
Buông em ra, Billy.
Em tưởng là anh...
...đã chết thiệt rồi...
...phải không?
Em tưởng là có đạn thiệt trong khẩu súng đó sao?
Em tưởng là có đạn thiệt trong cái đêm hắn tới để giết em sao?
Anh không thể liều lĩnh để hắn giết em trước khi anh tìm được em.
- Buông em ra, Billy. - Không bao giờ.
- Không cho tới khi em quay lại trò chơi. - Trò chơi nào?
Trò chơi lừa bịp, cô em.
Không có trò chơi nào hết.
Có, anh thấy nó rất rõ ràng.
Không, không.
Anh thấy gì?
Anh thấy hắn hết tiền. Anh thấy em gây ra điều đó.
Anh thấy hắn làm việc duy nhất có thể làm.
Anh thấy hắn quay về Santiago, bán hết cổ phần của hắn trong công ty.
Anh thấy hắn ôm tiền quay lại.
Anh thấy chúng ta...
...kết thúc việc ta đã bắt đầu.
Anh và em cùng nhau.
Chúng ta sẽ làm cho em trở thành một quả phụ giàu có.
Hắn có giá trị hơn rất nhiều những gì mình đã lấy của hắn trong lần đầu.
Và hắn đúng là một mục tiêu dễ ăn, theo cái cách hắn hiến dâng cho em như vậy.
Theo cái cách hai người bị dính chùm trong tội ác và nhiều sai trái khác.
- Buông em ra. - Năn nỉ đi.
- Làm ơn, buông em ra! - Năn nỉ.
Mỗi khi em năn nỉ làm cho thằng nhỏ của anh nhột.
Ảnh nói là ảnh yêu em.
Không ai yêu em hết, Bonny.
Không ai yêu em nổi.
Ngoài anh ra.
Ảnh yêu.
Em tin là ảnh yêu.
Không đủ để sống cuộc sống của một kẻ đào tẩu.
Những hẽm tối, những khách sạn rẻ tiền...
Sẽ không như vậy.
Vậy thì sẽ ra sao? Mãi mãi hạnh phúc bên nhau?
Một cặp đôi dễ thương, đáng kính sống trên đường Main Street?
Những bữa tối ngày Chủ nhật, dẫn con cái đi dạo trong công viên?
Chúa ơi, hắn đã làm gì em?
Em tưởng em là ai?
Hắn tưởng em là ai?
Em là một con điếm, Bonny.
Nếu có một người đàn ông đặt tay lên người em, em ướt nhẹp.
Đúng hay không?
Em sinh ra là điếm và em sẽ chết là điếm.
Sớm muộn gì cảnh sát cũng bắt được em.
Đừng làm vậy với em.
Anh là người đàn ông đầu tiên của em, Bonny. Người đầu tiên.
Và anh sẽ là...
...người cuối cùng.
Cách này hay cách khác.
Không có tương lai với hắn đâu cưng.
Hãy đối mặt với sự thật.
Em không thể sống cuộc sống của hắn.
Và hắn chắc chắn...
...không thể sống cuộc sống của em.
Hãy để hắn đi.
Không.
Hãy để hắn đi.
Em đói quá.
Còn hắn thì sao? Mình phải thủ tiêu cái xác.
Không, xong rồi.
Xong rồi?
Em muốn nói là em đã làm việc đó một mình?
Em cũng thu dọn đồ đạc xong hết rồi. Em chừa cho anh một bộ đồ để đi xe.
Anh mua vé được chưa?
- Vé hả? Rồi. - Tốt.
Sáng mai mình đi.
Quay về Havana. 7 giờ.
Đúng là một cuộc phiêu lưu.
Đi ngủ đi.
Chắc anh mệt lắm rồi.
Em cũng mệt lắm.
Khoan, khoan, khoan.
Em không có chút lương tâm nào sao?
Anh muốn nói...
Tất nhiên là em có.
Nhưng anh thấy đó, em không để cho nó dằn vặt em.
Đó chỉ là một tai nạn đã xảy ra. Nó phải được giải quyết.
Và khi có một việc gì cần giải quyết, thì anh giải quyết, đúng không?
Cho nên, ly này vì chúng ta. Một cuộc sống ngắn, nhưng đầy phấn khích.
Ngủ ngon.
Hãy nghe cổ nói chuyện.
Hãy nghe những lời thốt ra từ miệng cổ.
Cô muốn nói Bonny?
Phải, Bonny.
Cô chưa khống chế được cổ sao?
Không ai khống chế được cổ.
Không có ai.
Không ai, ngoài Billy,
và hắn muốn số tiền còn lại.
Họ tìm được một căn nhà trong một khu nghèo khổ của thành phố.
Bonny nói sẽ không ai chú ý tới họ ở đó, và cổ đã đúng.
Trong căn nhà đó có rất nhiều thứ không ai chú ý.
Cổ chỉ cần xúi Luis về Santiago...
...và mọi việc sẽ kết thúc.
Không, em không hiểu.
- Mình hết tiền rồi phải không? - Phải, ngay mai anh sẽ về Santiago.
Anh sẽ đi chuyến xe lửa sớm nhất sáng mai.
Anh sẽ làm gì ở đó?
Mình cần tiền, phải không?
Anh tính sao cũng được.
Em không muốn anh đi Santiago.
Anh phải đi.
Em không muốn anh đi.
Anh không có lựa chọn.
Có đó. Anh có một lựa chọn.
Một lần nữa.
- Khi tay em chạm ngực... - Cơ.
- Bông tai trái. - Rô.
- Bông tai phải. - Chuồn.
- Cổ họng. - Bích.
- Ngón trỏ bán tay trái. - Một.
- Ngón trỏ bàn tay phải. - Mười.
Khi em làm vầy, có nghĩa là họ không có gì hết.
Đúng.
- Già, đầm, bồi. - Phải.
Phải.
Anh có năng khiếu bẩm sinh.
- Nghe đây... - Đây là cách.
Đây là cách duy nhất. Cách của chúng ta.
Đây là anh và em, cùng nhau.
Làm ơn đi.
Bây giờ...
...hãy nói em có gì.
Ông dùng thêm rượu không?
Quá cao đối với tôi.
Phải. Tại sao không?
Tại sao không, đúng vậy? Được rồi.
Hắn lại thắng nữa rồi.
Xin lỗi, quý vị.
Cho thêm sâm-banh đi.
Tôi cởi áo khoác không biết có làm phiền quý cô không?
Không, cứ nói và làm gì tùy thích.
Cứ coi như không có tôi ở đây.
Nói thì dễ hơn làm.
Tôi rót cho ông thêm một ly nữa nghe?
Anh cho quý cô này nghỉ được không?
Ý anh là sao?
Có cần phải nói rõ không?
Vui lòng bỏ tay ra khỏi vợ tôi.
Hân hạnh.
Chỉ có một thứ hèn hạ hơn một tay cờ bạc lận...
...là kẻ dùng một người đàn bà để giúp hắn chơi bạc lận.
Julia?
Sao, cô em...
...để coi cô còn mánh nào khác nữa không.
Cô không sao chớ?
Phải.
Tôi có nên...
Tôi có nên gọi ai đó không?
Ông rất tốt bụng.
Ông rất trẻ và ngây thơ và tốt bụng.
Không.
Không có ai ngây thơ.
Chắc ông cũng có một câu chuyện.
Nếu có thời gian...
...ông có muốn kể cho tôi nghe không?
Tôi không có câu chuyện nào hết.
Không giống như câu chuyện của cô.
À, bây giờ đó là câu chuyện của Bonny.
Và hãy nhìn xem cổ đã làm gì.
Anh không thể sống trong thế giới của nàng...
...và nàng không bao giờ thích hợp với thế giới của anh.
Nàng sẽ không bao giờ xứng đáng với anh.
Nàng phải để anh đi.
Nàng phải là Bonny.
Rõ ràng, khắc nghiệt và đơn giản.
Luis sẽ đi Santiago.
Nàng sẽ sống sót.
Alan thân mến.
Chúc mừng.
Ông vừa mua lại cổ phần của tôi trong Hãng Xuất cảng Cà-phê Vargas-Jordan.
Tôi đã tính cái giá là mọi thứ có trong két sắt...
...mà tôi tin là rất có lợi cho ông. Tôi xin lỗi.
Luis! Khoan!
Tôi xin lỗi vì không thể chờ để bàn bạc chuyện này với ông.
Nhưng chắc có lẽ ông cũng biết, tôi bây giờ là một tội phạm chạy trốn.
Hơn vậy nữa, tôi không thể ở lại.
Anh đang nói gì vậy?
Giết người.
Tôi đã giết người.
- Không. - Có.
Tôi đã giết người vì cổ.
Và sự thật là...
...tôi sẵn sàng làm vậy lần nữa.
Chúc ông may mắn.
Cám ơn ông vì đã từng là bạn tôi.
Đi đi.
Cầu Chúa phù hộ anh.
Anh đốt dùm một điếu thuốc được không?
Để em pha ít cà-phê.
Mẹ nó!
- Gì vậy? - Có một con chuột.
- Một con chuột? - Có một con chuột. Nó chạy ngay lên chân em.
Anh thấy nó không?
Không.
- Anh không thấy. - Không à?
Em làm gì vậy?
Em đi ra tiệm thuốc.
- Vào giờ này sao? - Phải.
- Chín giờ rồi. Nó đóng cửa rồi. - Em biết một tiệm mở cửa tới 10 giờ.
- Em làm gì vậy? Khoan đã. - Em sẽ không đi lâu đâu.
Em không thể cứu hắn được đâu, cưng. Nếu đó là điều em đang nghĩ.
Tại sao không? Tại sao chúng ta không thể cứ việc bỏ đi.
Em có hai vé xe lửa cho chúng ta đây.
Tối nay, nửa đêm. Chúng ta sẽ có tiền.
Bỏ mặc hắn đi.
Bonny, loại tình cảm trắc ẩn đó không thích hợp với em.
Làm sao anh tin em được? Lúc nào cũng có ai đó chen giữa hai ta.
Tại sao phải hại hắn?
Hắn là một phần của em mà em cần phải tiêu diệt.
Em cần phải giết nó, nếu không, anh hứa với em, nó sẽ giết em.
Anh tính làm gì, Billy?
Anh sẽ trở lại với em để hoàn thành công việc và không nhắc tới nó nữa.
- Anh sẽ gây sự chú ý của cảnh sát. - Vậy thì hãy làm theo lời anh.
Làm ngay bây giờ.
- Nói đi. - Billy...
Nói em là của anh. Em là của anh. Nói đi.
Sao?
Vâng, em là của anh.
Anh làm em giựt mình.
Em đi lâu quá.
Anh đang làm gì trong bóng tối vậy?
Suy nghĩ.
Anh đang suy nghĩ gì?
Anh đang nghĩ nếu có khi nào anh mất em, cuộc đời anh sẽ kết thúc.
Anh sẽ không còn lại gì.
Ngoài cái chết.
Đừng nói những chuyện như vậy.
Em có tìm được thứ em cần không?
Có.
Em đã phải đi tuốt qua phía bên kia thành phố.
Để em đi thay đồ.
Rửa tay rồi lên giường đi. Em sẽ đem cà-phê vô.
Của anh đây.
Theo em thì chúng sẽ chết ra sao?
Vì thuốc độc hả?
Em không biết.
Có kéo dài lâu không?
Em nghĩ việc đó tùy vào anh cho chúng bao nhiêu thuốc độc.
Đúng vậy.
Có đau đớn không?
Em thiệt tình không muốn nghĩ tới chuyện đó.
Phải, tất nhiên là không.
Chúng ta không muốn bị lương tâm dằn vặt, phải không?
Đó là một việc cần phải làm.
Và khi có một việc cần phải làm...
...thì em làm.
Cà-phê của anh nóng lắm sao?
Anh đã thấy hắn.
Ai?
Anh đã đi theo em.
Anh đã thấy ai? Ở đâu?
Julia.
Chúng ta cứ tiếp tục ỡm ờ...
...hay cứ nói ra sự thật?
Sự thật là tốt nhất.
Vậy thì được rồi.
Hắn có ở đây không?
Có.
Ở đâu?
Đang chờ ở ngoài. Chờ em tắt đèn.
Khi anh đã chết?
Phải.
Anh đã dẫn hắn tới em ở Havana, phải không?
Phải.
Làm sao hắn biết là anh sẽ không giết em?
Hắn để băng đạn trống vô súng của anh.
Giống như một vở kịch.
Tất cả chuyện này.
Dối trá.
Ngay từ lúc anh gặp em.
Không phải tất cả, không.
Em có cười sau lưng anh không, cả hai người?
Hai người có cười anh ngu ngốc quá chừng không?
Mù quáng quá chừng?
Không.
Em sẽ cười khi nghe anh nói điều này.
Anh đã yêu em, Julia.
Julia không có ở đây. Julia chết rồi.
Em sẽ cười khi anh nói là anh vẫn còn yêu em.
Không.
Không, không phải em.
Anh không yêu em.
Có.
Có, em.
Không phải Julia Russell. Không phải...
...Bonny Castle.
Em.
Anh yêu em như con người mà anh hiểu.
Bởi vì anh hiểu em.
Như chính con người em.
Dù tốt hay xấu.
Thánh thiện hay suy đồi.
Anh đã nói điều này với em rồi, nhưng em không tin.
Tối nay em sẽ tin.
Vì chúng ta.
Một cuộc sống ngắn ngủi nhưng đầy phấn khích.
Đừng làm vậy.
Không một ai khác.
Không một tình yêu nào khác ngoài em.
Từ đầu tới cuối.
Từ khởi đầu tới kết thúc.
Đừng thay đổi, Julia. Đừng bao giờ thay đổi.
Ráng lên.
Đi thôi.
Em làm anh thất vọng, Bonny.
Mày tưởng sao?
Mày tưởng đó là đạn thiệt sao?
- Các người có nói tiếng Anh không? - Có!
Ảnh cần một bác sĩ.
Còn hắn thì sao?
Hắn chết rồi. Ảnh cần một bác sĩ.
Được rồi. Để tôi kêu bác sĩ.
Ráng, ráng.
Em yêu anh.
Anh có nghe em không?
- Nói đi. Nói lại đi. - Em yêu anh. Em yêu anh.
Em yêu anh, Luis.
Anh ráng lên! Ráng lên!
Đừng đi! Hãy ở lại!
Làm ơn ráng lên.
Và đây là nơi câu chuyện kết thúc, ít nhất là đối với tôi.
Cho dù bây giờ ảnh còn sống...
...thì làm sao tôi tới được với ảnh?
Ông có tin vào sự tha thứ không?
Có.
Và sự cứu chuộc linh hồn con người?
Có.
Ngay cả với một người như tôi?
Có.
Tôi tin vậy.
Tôi sẽ gặp ảnh trên thiên đường, phải không?
Phải.
Ông đưa dùm tôi cái khăn san được không?
Được, tất nhiên.
Bây giờ hãy cầu nguyện với tôi.
Được.
Tôi đã choàng cái khăn này trong ngày cưới.
Nhưng lúc đó tôi không thật tâm.
Lạy Chúa Jesus Christ.
Xin hãy tha thứ cho chúng con.
Và, tất nhiên, cầu xin Chúa...
...hãy cứu vớt linh hồn chúng con.
Tôi xin lỗi, thưa cô. Tới giờ rồi.
Cho phép tôi?
Thánh thần ơi!
- Đó là ông linh mục. - Nhưng ổng đã đi một tiếng trước rồi.
Tôi đã thấy ổng.
Lính đâu?
MA RỐC
Phải nói là rất hân hạnh khi có dịp gặp gỡ những người bạn đáng yêu như vầy.
Chính tôi mới hân hạnh.
Cám ơn, quý vị, vì đã cho tôi tham gia.
Và thưa ông, cho phép tôi nói, phải là một người rất may mắn mới có được một người vợ như vậy.
Vâng, đúng vậy.
Có lẽ, sau này...
...tôi sẽ kể cho quý vị nghe câu chuyện bằng cách nào mà chúng tôi tới đây.
Đó là một câu chuyện thú vị.
Một số chi tiết trong đó còn là sự thật nữa.
Nhưng lúc này, tôi chỉ có thể nói...
...là ngay từ phút đầu tiên nhìn thấy nàng...
...tôi đã yêu nàng.
Và bằng bất cứ giá nào...
...bạn không thể trốn tránh tình yêu.
Bốn.